:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Mercato di Covent Garden - Londra
SRT project ha tradotto per voi:
Un gatto di strada di nome Bob
Basato su una storia vera.
Traduzione: Evgenij, LeleUnnamed, ilaria, andrea96, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Grazie, amico!
Ehi!
Ehi, Elvis,
hai visto Dee?
Non sto cercando Dee.
- Ci vuoi provare di nuovo? - Ci puoi scommettere.
Ora vattene.
Fa un freddo boia, eh?
Sapevo saresti stato qui stasera.
No, davvero.
- Hai visto Dee? - Davvero, voglio rigare dritto.
Stavolta dico sul serio.
Gia', chi non vorrebbe?
Di' a Dee che lo sto cercando, ok?
Sono tre sterline.
E...
Non bastano.
- Ho solo questo. - Sono tre sterline.
Dai, e' tutto il giorno che non mangio.
Sono tre sterline!
Non puoi togliermi 9 penny?
No!
Ok... allora ti...
suono qualcosa, ok?
Ti suono qualcosa e mi togli 9 penny, ok?
Ok.
# C'era una volta un uomo che mi tolse 9 penny #
# Lui mi piaceva ed io piacevo a lui #
Grazie, amico. E'... e'... e' fantastico.
- Non tornare. - Ok.
- Non ti voglio qui, vattene! - Ok. Ok, me ne vado.
Grazie.
- Via di qui! - Scusa... scusa.
Ehi, Elvis?
Sali.
Di chi e'?
Di quello che ha dimenticato di chiuderla.
Ho trovato Dee.
Prendine un po'.
Ehi, sono qui, sono qui. Sono qui, sono qui, no, no, no, no...
- Bene, bene. - Vede? Sono qui.
- Su, non lo faccia, la prego. - Si', e' in ritardo.
- Questi chi sono? - Non lo so. L'auto e' sua.
Da quanto sono qui? Ehi, cosa fate nella mia macchina?
- Non ha fatto niente... - Perche' avrei dovuto?
James!
James, su, svegliati! Non fare cosi'.
- Non li ha visti salire? - Le sembro un genio?
Da un certo punto di vista. Ehi! Cosa?
Torna qui!
Lo segua, no?
- Ehi. - Non siamo in Batman e Robin, sa?
Ehi, svegliati, sei sulla mia macchina.
Ehi!
Beh, non...
non si muove.
- Hanno portato la mia chitarra? - Anch'io sono felice di vederti.
Oggi non sono esattamente in me.
Questione di punti di vista.
- L'hanno data a me. - A te?
Non e' la prima volta che ci fai visita, no?
Mi spiace.
Ho fatto un errore. Un casino.
Dimmi qualcosa che non ho gia' sentito 20 volte oggi.
Bene. Preferisco decisamente il silenzio alle stronzate.
- Come ti senti? - Ancora vivo.
Senti, cioe'...
sono una persona orribile.
Risulta che hai preso anche l'epatite.
Congratulazioni.
Ti chiedi mai perche' si vedono vecchi ubriaconi, ma mai tossici?
Nessuno puo' capirlo meglio di me.
Non puoi mischiare eroina e metadone.
Andresti in overdose. Lo sai benissimo.
Si'.
Fallo ancora e forse morirai.
Non ho mai... senta, io...
- Mi spiace. Io... - Silenzio e non stronzate.
Bravo. Ci rivediamo quando ti dimettono.
Si'.
- Salve. - Cosa? Hai rubato un camice?
Oh, no. Non l'ho rubato.
Me l'ha dato l'infermiera perche' mi hanno perso la maglietta.
Ok.
Ecco qua. Firma qui
e porta questa ogni giorno in farmacia.
E' un po' di metadone.
Vieni da me ogni due settimane.
I tossicodipendenti che smettono il metadone e tornano all'eroina hanno
- un'alta percentuale di overdose. - Si', lo so gia'.
E' mio compito avvisarti.
Smetti il metadone e andrai in overdose quando ti farai di eroina.
Potresti anche morire.
Si'.
Posso chiamare qualcuno?
Un parente, qualcuno?
Io... sono solo in questo periodo.
Non una parola da tuo padre?
O tua madre?
Oh, si'.
'Vattene via'.
- Sono due parole. - Tieni.
Grazie.
Ti va di suonarmi qualcosa?
Vuoi sentirmi suonare?
Sei bravo?
Ok.
Tieni, amico.
Dona qui i tuoi abiti usati
Ehi!
Scusa?
Alzati. Vattene.
Non tornerei qui se non fosse un caso speciale.
Speciale?
Ci sono tre madri single che aspettano un posto. C'e'...
c'e' un vecchio e dolce pensionato che buttano fuori di qui a volte.
Hanno tutti bisogno di un alloggio d'emergenza, sono tutti speciali.
Per favore.
Cos'ha di speciale un drogato? Perche' lui?
Oh, non lo so.
Ogni tanto ne arriva uno e...
sai che si devono disintossicare.
Temo sia la sua ultima opportunita'.
Vuole essere pulito, ma non ha nulla.
Nessuna forma di sostegno.
Devo toglierlo dalla strada o lo perderemo.
No.
- Non do un posto a un tossico. - E' nel programma.
Se non prende il metadone, e' fuori. Punto.
Non lo fara'.
Lo spero.
Su, voialtri.
Forza. Su!
Albert, da questa parte.
Chiedo scusa per il vostro muro
- Val? - Ehi! Entra.
Wow!
Benvenuto a casa.
- Tutto bene? - Si',
ma...
Si'!
L'aria e' un po' pesante, basta aprire la finestra.
L'acqua calda!
Senti, devo scappare.
- Le chiavi. - Giusto. Si'.
Val, io...
Figurati.
Ho lasciato dei cereali in cucina e del latte in frigo.
Non so cosa dire.
Di' che seguirai il programma
- e verrai al prossimo incontro. - Lo prometto.
Te lo prometto. Io...
croce sul cuore, piuttosto la morte.
Ok.
Ci vediamo.
Chi e' la'? Meglio se te ne vai!
Dico sul serio!
Sono armato!
Sono armato davvero!
Eri tu che facevi tutto quel rumore.
Come sei entrato?
Capisco.
Sei un ladruncolo, eh?
Mi rubi tutti i cornflakes?
Ehi?
Sei socievole?
Penso di aver capito.
No, su.
Da questa parte.
Ecco qua.
Sono...
sono piu' buoni con un po' di latte, sai?
Ne prendo un po'.
Non sei bravo come ladro, comunque.
La prossima volta cerca di fare meno rumore.
E' questo il trucco. Su.
Vieni qua sopra.
Guarda qua.
Ci sara' una famiglia preoccupata per te.
Ora e' meglio se torni a casa.
No, no, no, no, no.
Di qua.
Oh, no. Lo sai? Penso sia ora che torni a casa.
Ehi, di qua.
Ecco qua.
Si'.
Vai a casa.
Esci.
Ecco. Su.
Oh, non guardarmi cosi'.
Ok?
Va bene, allora.
Una notte.
Ok?
Poi ti riporto al tuo proprietario.
Affare fatto?
Ecco qua.
Ci vediamo domani mattina, ok?
Da questa parte?
Scusate.
Avete perso un gatto?
E' qua?
No?
Scusate.
Avete perso un gatto?
Salve!
Ho trovato un gattino rosso, se qualcuno lo cerca.
Salve!
A che numero di vita sei?
Sembra che io sia alla nona.
Salve, qualcuno ha perso un gatto?
Via di qua, vattene!
Grazie.
Su.
Eccoci qua.
Qualcuno ti verra' a cercare.
Abbi cura di te.
Grazie.
Ok, metadone, amico?
Biglietteria
Metropolitana
Grazie!
Di nuovo qui?
Ehi! Vattene per la tua strada!
- Non fare cosi'. - Dovunque ti metta intralci.
Cerco solo di guadagnarmi il pane. Non do fastidio a nessuno.
E' una questione di salute e sicurezza. Se strimpelli li',
blocchi l'uscita.
Beh, se tu stai li' blocchi l'uscita.
Vattene o ti arresto.
- Fosse per me, vi arresterei tutti. - Ti piacerebbe.
Lurido parassita!
Come non avessi gia' abbastanza da fare.
Papa'!
Ehi, papa'.
Che ci fai qui?
Noi... stiamo...
facendo un po' di shopping. Qua e la'.
- Oh, si'. - Stai bene?
Si'. Ho smesso di farmi.
Sono nel programma.
Di nuovo?
Ti ricordi l'ultima volta? Nel mio appartamento e...
Jack?
Ti ricordi di Hilary?
Ciao.
Siamo in ritardo tesoro. Scusa, dobbiamo...
Stavamo giusto parlando di Natale, veramente, sai?
La famiglia e...
stare insieme...
il cenone di Natale.
- Vero, papa'? - Se l'avessimo saputo.
Purtroppo la tavola e' piena...
A Natale c'e' sempre un posto in piu'. Vero?
Non credi, tesoro? Forse uno in piu'...
Dove, a casa?
Ci saranno i bambini.
- Cosa vorrebbe dire? - Jack, e' tardi, andiamo.
Non sono contagioso!
Aspetta...
prendi.
- No, non voglio dei soldi. - E'... Tieni.
Magari...
Magari a capodanno, ok?
Tesoro.
Aspetta.
Ehi, aspettami.
Gia'.
Ehi, amico.
Ehi, bello.
Va tutto bene.
Sei ferito.
Che hai combinato oggi?
Ti sei azzuffato?
Va bene se ti prendo e cerco il tuo padrone?
Ti va bene?
Tranquillo.
Si'.
Quaggiu'.
Ah, scusa?
Sapresti di chi e' questo gatto?
Aspetta, ho un gatto ferito.
Sei tu che ha i cani?
Si', e' qui dentro.
- Cosa gli hai fatto? - No, io niente,
l'ho solo trovato la'.
Non startene li'.
Va tutto bene.
Tieni.
Ecco.
Ci siamo.
Potrebbe essere purulenta.
Potrebbe cosa?
La ferita.
Gli servono antibiotici prima che si infetti.
Forse possono attaccargliela.
Gli serve un veterinario.
Sembra costoso.
Puoi darci un prezzo?
Non so, non e' il mio gatto, l'ho solo trovato,
e' randagio, tipo.
Non lo so.
Beh,
mi sta dicendo che e' arrivato per stare con te.
Il suo spirito parla forte e chiaro.
E' venuto da te per un motivo.
- Davvero? Lo percepisci? - Certo che no.
Ti sembro una specie di matta?
Li' c'e' un biglietto per lo studio dove faccio volontariato.
E' benefico.
- Digli che ti manda Betty. - Ok, grazie.
E tu sei...?
Io? Sono...
Sono James. James Bowen.
Non credo nei cognomi. Portano guai, problemi.
Devo andare, portare a spasso i cani.
D'accordo, si'.
Ok, amico, ok, va tutto bene.
Stai bene?
Si', allergia, animali.
- Ironico, eh? - Gia'.
Dovresti andare.
I batteri proliferano subito,
a Bob serve un veterinario.
Bob?
Dice di voler essere chiamato cosi'.
Tranquillo.
Non e' il mio gatto.
No, mio, tuo, tutti ci apparteniamo.
Ci vediamo, Bob!
E' stato un piacere.
Sei un po' egocentrico.
Lo sai, Bob?
Tranquillo. Ti tengo io.
A dopo.
Salve. Ho appena trovato questo gatto.
Si e' fatto male.
Randagio?
Non lo so.
Sta chiedendo di abbatterlo?
- Cosa? No. - Sa quanti randagi vivono a Londra?
- E' un'epidemia. - Lui ha un nome.
E' Bob. E la...
Bocconcini di fegato davvero naturali
ferita e'...
e' purulenta.
Prenda un numero. Ci sara' da aspettare parecchio.
Io devo andare in un posto, non posso
- lasciarlo e poi tornare? - Le sembra una lavanderia?
Tranquillo.
Ehi, guarda.
E' un coniglio.
No, no, no.
Non guardarlo, il coniglio non e' per cena, ok?
Non preoccuparti di lui, Bob, tranquillo.
Guarda, Bob, e' il mese del gatto.
Si'.
Cosi' sei un po' alla moda, no?
Guarda Tiffany.
Sembra carina.
Chi e'? Guarda quello.
Fortunato?
Guarda Fortunato.
Non sembra molto fortunato, no?
Ho perso l'appuntamento, Val mi uccidera'.
Devo suonare per l'ora di punta, devo andare, ok?
Dovremo tornare domani.
C'e' il numero 62.
Tranquillo. Tranquillo.
Ciao.
- E' stato bravissimo! - Sta bene?
Si'? Andiamo, mister. Salta su.
- Cosi', bravo. - Ok.
Ritira le pillole all'ingresso.
Ok.
22 sterline.
Pensavo che questo posto fosse gratuito.
Non i farmaci.
Scusa, bello.
Aspetti.
Ho solo questo.
Andiamo, per lui, sta male.
Ok, guardi.
Sono i soldi per il cibo della prossima settimana.
Sta a lei.
Ok. Andiamo, Bob. E' l'ora della medicina.
Questa ti fara' stare meglio, eh?
Guarda, mi siedo, ok?
Esatto.
Ok, pronto?
Apri grande.
No. No, no, no, no. No. Vieni qui.
D'accordo.
Bob, Bob. Guarda, guarda.
Si', manda giu', bello.
Torna qui, mister.
Vieni qui.
Ok.
Vieni qui.
Ehi, ehi.
No, Bob.
Bob!
D'accordo. Ok, ok.
Bob?
La medicina.
D'accordo, mister.
Proviamo di nuovo.
Due volte al giorno, per due settimane,
hanno detto.
No. Vieni qui.
D'accordo.
No. No, no. Resta qui, resta qui.
Resta qui. Bob. Bob. Bob.
Vieni qui, vieni qui. D'accordo, qui, guarda.
Guarda, cos'e'? Cos'e'? Cos'e'? Cos'e'? Cos'e'?
Cos'e'?
Bob!
Va tutto bene, bello, tranquillo.
Oh, lo so.
- Giuro, prima non era cosi'. - Si', beh, ho fatto pratica.
Ti hanno detto di riportarlo tra due settimane?
Si', sara' un buon momento per un taglietto.
- Un taglietto? - Si', le parti maschili.
Ma, insomma...
- Dai, non e' niente di che. - Fai presto tu a dirlo.
- E poi non e' mio. - Un maschio intero, solo in strada,
ha la peggior vita possibile.
Lottano per il cibo, per il territorio.
Non devo immaginarlo.
Se non puoi dargli una casa, almeno fallo sopravvivere.
Io in genere non tocco la carne, ma...
a Bob servono proteine, percio'...
Tu cosa fai?
Come sei finito qui?
Io?
Beh, lui lo so cosa fa.
- Cosa prendi? - Antistaminici.
- Giusto, pensavo... - Sono al 100 percento anti droga.
Ci sono un sacco di dipendenti qui.
Io ci sto alla larga.
Allora...
Cosa fai?
- Come sei finito qui? - Sono un musicista.
- Scrivo canzoni e suono. - Davvero?
Si', non sono ancora stato proprio scoperto.
Ma mi sono appena trasferito qui,
- il che e' un bene. - Dall'Australia?
Oh, beh...
sono tornato da un po'...
Passo...
da un posto all'altro, possiamo dire cosi'...
Si', sono andato la' da piccolo, quando i miei genitori si lasciarono.
Mamma mi porto' laggiu' e papa' rimase qui.
Aveva i suoi affari da gestire e
sembra non gli piacesse volare.
E tu?
Beh...
Lei mi compro' un gattino, in realta'.
Papa', gattino. Gattino, papa'.
- Deve esserti mancato. - Mio papa'?
E' una lunga storia.
Lunga storia, eh?
Val, mi dispiace di aver perso l'incontro.
Davvero, ho cercato di esserci, e' successo...
- C'era il gatto... - Avevamo un patto.
Se salti l'incontro, sei fuori.
E ho incontrato questa ragazza, Betty.
Aspetto che tu mi spiega perche' hai saltato l'incontro.
- Hai del sangue sul cappotto? - Dev'essere di Bob.
- Chi e' Bob? - E' il gatto di cui ti parlo.
Beh, non e' proprio mio.
- Di Betty? - No.
Betty e' allergica.
Pero' mi ha detto di portarlo dal veterinario.
Sembri scosso.
Sto cercando di dirti perche' ho perso l'incontro.
Bob era fertito, gli serviva un veterinario.
- Ci ho messo una vita. - Come hai pagato il veterinario?
Era... Mio padre mi ha dato dei soldi.
- Hai visto tuo padre? - Si'.
L'ho incrociato...
- Non e' andata bene. - Questa Betty,
si droga?
No.
Ho rischiato tutto per te.
- Lo so... - Le hai detto che sei nel programma?
- Le ho detto che sono un musicista. - Cioe' le hai mentito.
Wow!
Hai fatto un sacco di strada dall'ultima volta.
Non puoi andare e troppo in fretta.
- Perche' ho un crollo emotivo? - Perche' sentimenti
e drogati non vanno d'accordo. Negativi, positivi, ogni sentimento.
Quand'e' l'ultima volta che sei stato pulito?
Niente erba, eroina, niente?
Quando i miei si lasciarono ed ero...
Non riuscivi ad affrontare le emozioni.
Le emozioni sono ancora pericolose.
Piccoli passi, James.
Non sei pronto per una relazione.
Un altro?
E se te lo tengo su?
Se te lo tengo su?
Dai, tirati su.
Ma che bravo.
Cosi' ti rimetti in forze.
Il tuo animale e' in forma? Tabella della condizione fisica
Ehi.
Eccolo qui.
Guarda che collare! Ma guardati.
Sembri Shakespeare, o qualcosa del genere.
E' un po' assonnato, ma la castrazione e' andata bene.
Non dire quella parola, ti prego. Credo che capisca la nostra lingua.
Ecco a te.
Sta bene? Fa male... la' sotto?
Tranquillo.
- Sai quanti gatti castriamo ogni... - Eh!
Seguono la procedura...
Neanche se lo ricordera'. Vero, Bob?
Si', non ci giurerei.
Senti... stavo pensando, non ti sembra troppo magro?
- Alla fine lo tieni, eh? - Beh, mi piacerebbe, ma...
non posso. Cioe', non sarebbe giusto per lui.
Tenerlo rinchiuso tutto il giorno.
Lui e' un gatto di strada.
Il peso e' nella norma. Una settimana e sara' come nuovo.
Ok.
Grazie.
Ehi.
Lo so, lo so.
No, non guardarmi cosi'.
E' per il tuo bene.
Ehi, non e' stata una mia idea.
Prenditela con Betty.
Ok, senti,
te lo tolgo solo se prometti di non leccarti i punti, ok?
Va bene. No, tutto ok.
Ecco.
Sta' fermo qui.
Va tutto bene. Tutto bene, Bob.
Devo solo togliertelo, ok?
Ecco qui.
Ma quanto sei bravo. Ok, quasi fatto.
Ecco fatto.
Ehi, guarda.
Acchiappalo.
Forza.
Guarda, guarda.
Visto? Ce l'hai fatta.
Si', adesso sono il tuo lui.
Aspetta solo di accorgerti che i testicoli sono andati.
Buongiorno, bello.
No, no, no, no, Bob!
Bob, Bob, Bob, Bob. No.
Monellaccio.
Eh? Non ti do abbastanza cibo?
Devi mangiare solo quello che ti do io. Ok?
Non i vicini.
Quanto a te...
non tornare.
Ehi, no, senti, Bob.
Bob.
Io devo andare a lavoro, ok?
Non posso occuparmi di te.
Vorrei tanto, ma...
non posso.
Guarda che vasto mondo c'e' qua fuori, che aspetta te.
Va' ad esplorarlo, ok?
Vai cosi', bravissimo.
A presto, Bob.
Andiamo.
Qui siamo in citta'. Cosa ti ho detto?
Rischi di farti investire.
Ehi, non e' sicuro qui.
Dico sul serio. Non puoi venire con me.
Guardi, non puo' neanche immaginare quanto capisca.
Ehi, Bob.
Vai, tornatene nell'erba.
Vai. Bravissimo!
Bravo.
Ma che dolce.
Ma che ci fai qui? Ehi, no, non andare li'.
Non e' neanche il mio gatto, mi ha solo seguito sull'autobus.
E' vero, eh?
Oh, ma che carino!
- Va bene se sta qui? - Non so, chi ha pagato per lui?
Due al prezzo di uno?
Vuoi andare qua sopra? Ecco qui.
Non male, la vista.
Si'.
Che vuoi fare, vuoi seguirmi in citta'?
Ehi, Bob. Guarda.
Guarda quelli, bello.
Si', sei un leone.
Sei un leone!
Si'.
Non hai niente da invidiargli, bello.
- Questo potrebbe servire, caro? - E' perfetto.
Va bene perche' e' un po' piu' spesso.
Gia'.
- Non troppo stretto. - No, lo so.
E' che non voglio che scappi via se si spaventa in citta'.
In realta' non e' mio, e' randagio.
No, a me non sembra randagio.
Si', lo so.
Bravo, bravo.
Vieni. Vieni, Bob.
Da questa parte.
Qui non faremo soldi, bello.
Vieni, di qua.
Bene.
Andiamo avanti.
Bob, Bob, Bob, Bob. Scusate.
Buono, sta' buono.
Per oggi basta shopping.
Bob, andiamo.
Andiamo.
Facciamo cosi', salta qui sopra.
Senti, non abbiamo tutto il giorno. Forza.
Ma che bravo.
Molto meglio, li' sopra?
Ecco Covent Garden.
Stai bene, Bob?
Oh, ma guarda questo gatto!
Oh, ma quanto sei bravo!
Non dice a te.
- E' stupendo! - Grazie.
Guarda la'. Voglio vedere te a farlo.
- Ehi, posso farmi una foto con voi? - Ciao. Si', si'. Ok. Certo.
Sorridi, Bob.
- Bene? Ok. - Grazie.
Sei proprio un bel personaggio, eh?
Mamma, guarda che carino!
Guarda quel gatto!
Ciao.
Vuoi salutare?
Tra poco suoneremo laggiu', quindi se volete venire a vedere...
- Vi va? - Si'?
- Si'! - Si'!
Ben fatto. Ti guadagni la pagnotta, eh?
Dammi il 5. Ehi, dammi il 5.
Ti rendi conto?
Guarda qua!
Ehi!
Sei un esserino meraviglioso, lo sai?
Ti sei fatto un adorabile gatto rosso, bravo.
Si'.
Un tempo ne avevo anch'io uno rosso come lui.
Lo amavo con tutto il cuore.
- Ha un bel caratterino. - Esattamente.
I rossi hanno una volonta' di ferro.
Il mio e' rimasto al mio fianco fino alla fine.
Ti sei trovato un compagno per la vita.
Sono amici migliori delle persone.
Credimi.
E' vero, Bob?
Bello mio.
Ehi, mister, sei stato grande oggi, vero?
Si', vuoi venire anche domani?
Le luci della ribalta.
La', guarda.
Potresti essere tu, Bob. Il tuo nome illuminato.
Guarda.
Vuoi mangiare quando torniamo a casa?
La cena e' servita.
Ok?
Tu sei stato grande.
Ecco a te.
Bob.
Si', adesso diventerai un esperto portatore di pettorina.
Ci hai mai pensato?
Ciao, straniero.
- Ciao. - Oh, non ti si vede in giro.
- Il cartello per cos'e'? - Oh, sto andando a una marcia
per liberare gli animali d'allevamento.
- Liberare che? - Sai, mucche, maiali, polli.
Tacchini.
Anche i tacchini hanno diritto al Natale
Volete che vaghino per le strade?
Vogliamo che non vengano uccisi.
Non dirmi che sei un carnivoro.
Non ci ho mai pensato piu' di tanto.
Beh...
pensaci.
A ogni boccone, mangi sofferenza!
Adesso vivi in un posto chic, eh? Lontano dalla strada, e quant'altro?
Che ci fai qui?
Ho solo pensato di seguire un viso familiare.
Pensavo che magari potevo stare un po' con te, no?
Scambiare due chiacchiere per un po'.
- Ciao, gattino. - -Ehi!
Vattene, Baz, ok?
Dico sul serio.
Andiamo, qualcosa.
E' che mi e' andata un po' male, amico.
James, ti prego.
- Ti prego, James. - Ma guardati.
Senti,
sono per mangiare, Baz. Ok?
- Per mangiare. Promesso. - Promettimelo.
- Davvero, si', te lo prometto. - Dico sul serio. Sul serio.
Ehi.
- Devi badare a te stesso, ok? - Ti prego, ti prego.
- Ti prego, Baz. Compra del cibo. - Promesso, giuro.
Si'?
E non tornare qui, va bene?
Bel gatto.
Oh, grazie.
Grazie mille.
Grazie, buon Natale.
Oh, ciao.
Spero non ti dispiaccia, ma ho preso a Bob una cosina per Natale.
Guarda qua, Bob.
- Ne vuoi un po'? - E gli ho fatto una cosina.
Oh, non dovevi.
Grazie. Guarda.
- Guarda qua! - Spero gli piaccia.
- Grazie mille. Sei un angelo. - Oh, non esageriamo.
Sono stata giovane anch'io.
Grazie!
Guarda un po', Bob. Te li spazzoli piu' tardi.
Ciao, Betty.
Oh, guarda Bob!
Il gemello di Doctor Who.
- Mi piace la sciarpa. - Gia'. Appena ricevuta.
Stai bene? Sembri stanco.
Ho avuto da fare, o meglio, lui ha avuto da fare.
Io sono stato piu' che altro la sua spalla.
Muoio di fame. Ti va... ti va se ti preparo la cena?
Qualsiasi cosa, purche' abbia il tonno.
Sono vegana... al quarto livello.
Non ho idea di cosa significhi.
Non mangio nulla che proietti un'ombra.
Adesso pero' non c'e' la tua ombra sul muro, no?
Ok, come la vedi invece se la cena te la preparo io?
Dammi un'ora.
Si'.
Si'? Ok.
- Un'ora? Ne' piu', ne' meno. - Ok.
Credo proprio sia un appuntamento, Bob.
Allora, chi ha fatto tutti questi dipinti?
Solo il pittore piu' talentuoso che conosco.
- Beh, questo restringe il campo. - Seitan al vapore con miso.
Wow!
Mangialo e basta, che fa bene.
Si'.
A dire il vero anch'io sto dipingendo il mio appartamento.
Non proprio cosi', magari.
Lo vedo.
Oh, diamine, l'ho appena comprato.
Ho dello smacchiatore in cucina, se vuoi.
Dipingi, fai compere.
- Deve andarti bene. - Beh, prima di tutto...
devo tornare alla vita reale dopo tutti questi anni.
- Cioe'? - Nel senso...
Ti avevo detto dei miei genitori divorziati...
- mi sono trasferito spesso... - E sei uscito dai binari,
un po' arrabbiato, selvaggio.
Puoi dirlo forte.
Ma comunque,
che mi dici di te?
Un altro po'?
Si', grazie.
Ok, dobbiamo prendere del cibo vero, Bob.
Cosa prendiamo?
Vuoi degli hot dog?
No?
Ok.
Va bene, allora cosa preferisci?
Salmone rosa selvatico del pacifico?
Lo prendo per un si'? Ok, ne prenderemo una.
Cos'altro?
Del tonno?
Si'?
E' un si' anche per questo.
Che altro...
Sardine spinate?
Si', le vuoi, vero?
Ok.
Sono buone.
Salmone, tonno e sardine.
Possono andare?
Perfetto.
Domani mangeremo come dei re, Bob.
Sai che ti dico?
- Prendo anche un mazzo di queste. - Certo.
Va bene, allora.
Ehi.
Bob, sono per Betty.
Grazie, Bob.
Ehila'.
Ehi.
Oh, no.
Per favore. Bob, scendi.
Baz. Baz, svegliati!
Svegliati, Baz.
Svegliati, dai, svegliati!
Baz? Ehi, svegliati! Mi senti?
Baz! Svegliati! Qualcuno puo' chiamare un'ambulanza?
No. Bob, Bob, allontanati.
No.
Ehi, Baz, andiamo, svegliati.
- Ehi! Chiami un'ambulanza! - Stanno arrivando.
Baz! Baz, ascoltami.
Andiamo.
James!
- E' in overdose? - Si'.
- Hai visto se respira? - No, no.
- Aiutami a girarlo. - Si', ok, forza.
Respira?
Baz, andiamo!
Forza Baz, svegliati!
- Dai! - E' in overdose.
- Come si chiama? Baz, mi senti? - Baz.
- Sai che ha preso? - Eroina.
Sai quanti anni ha?
- Una ventina. - Baz, riesci a sentirmi?
- Tiriamolo su. - Tranquillo, Bob.
Uno, due, tre.
State indietro, per favore, indietro.
Fate spazio.
Io...
ne so qualcosa di dipendenza.
Ero a Sheffield...
Studiavo veterinaria...
I miei genitori non mi chiamarono, loro...
sono venuti a dirmelo di persona.
Mio fratello era tutto per me.
Protettore,
insegnante.
Era il miglior pittore che abbia mai visto.
- Questa era la... - Si'.
Casa di tuo fratello?
E' morto proprio li', nel bagno.
Con l'ago ancora nel braccio.
Non mangi?
- Allora perche'... - Abito qui?
Per essergli vicina.
Ci aveva provato...
davvero a restare pulito.
Ma immagino non lo volesse abbastanza.
O non poteva...
volerlo abbastanza.
Ma non ce l'ha fatta.
Neanche per me.
- Pensavo mi volessi pulito. - Si', naturalmente, si'.
Quindi perche' non ora? Sono pronto per smetterla con il metadone.
E' un processo, James. Io devo elaborare il processo con te.
Sono sotto i 10 millilitri.
Rivediamolo dopo le vacanze.
Dio solo sa quanto e' dura gia' cosi'.
Ehi, stai andando benissimo.
Io solo... vorrei...
Voglio essere pulito. Voglio farmi una vita.
Questo... questo ragazzo... che conoscevo, Baz.
E'...
E' andato in overdose ed e' morto, e...
- Non voglio finire cosi'. - Lo so bene.
Dopo le vacanze?
Si'.
Guarda, ho un altro appuntamento.
Ok.
Ehi, no.
Forza.
- Cosa fai per Natale? - Lo passero' con Betty.
A patto di non pronunciare mai le parole 'Natale' e 'felice'.
La mia tipa ideale.
Buon Gattale!
- Cos'e' tutto questo? - Buon Gattale, Bob.
Nuova fidanzata per te. Questa e' Bobbina
- Non gli piace. - Ah, quindi se la vuole solo tirare.
Niente panico. Questo non e' un albero di tu-sai-cosa.
No, e' una lampada albero.
Sa di tacchino?
- Neanche vagamente. - Certo che si'!
- Sembra gomma. - Non e' vero!
Non e' male, ma io penso che se devi mangiare tofu,
perche' pretendere che sappia di tacchino, carne o altro.
E' come se il tofu avesse un complesso di inferiorita'.
Lascialo essere chi vuole essere.
'Io sono tofu. Io sono immangiabile.'
- Non e' immangiabile! - No.
- Prova a darlo a Bob. - Ok.
E' un giudice migliore di te.
Bob. Bob. Cos'e'?
Cos'e'?
Gnam gnam?
Immagino che quello sia un no.
Lo adoro!
Si'?
Grazie!
Va bene, ok. Te lo leggo io, bello.
'Cari James e Bob, felice Gattale.
Vi auguro molte fusa e croccantini. Da Betty.'
Bello, vero?
Grazie.
- E' un dipinto di tuo fratello? - Si', si'.
- Voglio dire e'... - Si', e' proprio quello.
Betty,
e'...
bellissimo.
- Dai. - No, sai che non so cantare.
# Si' che sai cantare, cantare, cantare, cantare #
- E' terribile, non posso. - Andiamo.
Bob.
Non lo so.
E' folle?
Cosa? Sorprendere
papa' e la sua nuova famiglia a capodanno quando non ti hanno
fatto capire di volerti con loro.
Se vuoi la puoi mettere cosi', ma,
non ha detto proprio che non sarei potuto andare,
non lo so, le cose sono andate piuttosto bene ultimamente.
Ti sei mai chiesto perche' le persone si baciano con le labbra?
E perche' ad esempio
non si strofinano le orecchie, tipo...
voglio sentirti?
O i polsi,
tipo cosi'?
Vivere
Ehi, sei andata troppo avanti!
- E continui a ritirare i dadi! - Tu bari, volevi tornare indietro...
- Tu bari, ho preso un'altra carta. - Quello e' barare, mettila giu'.
Perche' non giocate in silenzio, per favore?
Avete bevuto il te'?
Andiamo!
Sembra una famiglia felice, Bob.
Va bene, forza.
Siamo venuti fin qua.
Sai cosa?
Ti metto qua sotto.
Penso che due ospiti a sorpresa sia troppo per loro.
Dai, andiamo.
Forza. Bravissimo.
D'accordo.
Cos...
Buon anno nuovo.
Si', grazie.
Come va?
Bene?
Bella casa.
- Ciao, ragazze. - Vi ricordate vostro fratello?
Pris, Faith, lui e' James.
Siete cresciute molto da quando vi ho visto.
- James, e'... - A cosa stavate giocando?
Io con papa' giocavo a Trivial Pursuit. Ricordi?
Si'.
Mi hai fatto giocare a quello per adulti, prima che partissi.
- Ah, si'? - Si'.
Lei barava.
E a mamma non piaci.
Mamma dice che sei un tossico.
- Non baravo io, ma tu! - Non e' vero, tu baravi!
- Sarei un tossico? - Basta, ragazze, dai.
- Da dove hai preso l'idea? - Basta, per favore.
Non puoi restare, abbiamo ospiti. Lasciala, mamma scendera'...
Avevi detto che a capodanno andava bene.
Ho detto forse, potevi...
- Dovevi chiamare! - E' un tossico!
Lui e' tossico!
- Lascia stare l'albero! - Sono in riabilitazione, in realta'.
- Papa', ha un gatto! - Che diavolo!
Ehi bimbe, lui e' Bob.
Bob!
Bob, Bob... Bob...
Pris, ferma!
Bob, Bob!
Basta urlare!
Jack, cosa sta succedendo?
E' James.
Ehi, Hillary. Buon anno nuovo! Bob?
Che sta facendo qui? Faith!
Guarda mamma, ha portato un gatto!
- Ma e' allergica! - Lo so!
Bob!
Pris, non...
Porta fuori quel coso o si sentira' male.
- Ci sto provando. - James, per favore.
Dai amico, vieni qui.
- Dai, Bob. - Per l'amor di Dio...
No!
- Quello era di mia madre. - Lo so.
Bob?
Bob!
- Mi dispiace... - Esci da casa mia!
Tu e quella bestia, andatevene!
- E dai, James. - Andiamo, amico
Scusate, scusate, scusate, scusate.
Va tutto bene, andiamo, e' tutto ok.
E' mio figlio! Gli avrei dovuto chiudere la porta in faccia?
Cos'ho detto prima?
- Cos'hai detto? - Non farlo...
Posso accarezzarlo?
Posso?
Si', puoi provare.
Che carino!
Quanti anni ha?
Non lo so.
Voglio un gattino.
- Il mio amico Sammy ne ha uno. - Vedi di sbatterlo fuori di qui!
Buon anno, papa'.
Grazie.
Che bello rivedervi.
Forza, proprio qui.
Cosi', dai.
Ehi!
- Vattene, stronzo. - E' una pisciata, non uno stronzo.
Porta quel cane via da qui, sto cercando di suonare.
- Dai, amico. - Forza.
Cosa?
- Non mi toccare. - Mandereste via quel tipo?
- Solo perche' c'e' una folla? - Non preoccuparti, tranquillo.
Non mi toccare!
Sta' zitto!
Indietro, indietro.
Ho un gatto qua sotto.
Ehi! Ehi, basta cosi'. Smettetela.
Lasciatemi, io non c'entro.
- Il mio cane doveva pisciare. - E' colpa tua con quel cane...
Le telecamere provano che non e' stata colpa tua.
- Dov'e' Bob? - Non puoi suonare per 6 mesi.
Ho detto: dov'e' Bob?
Vuoi ringraziarmi per averti tirato fuori?
Concentrati, magari. Non puoi tornare a Covent Garden.
- Non puoi suonare. - Voglio sapere dov'e' il mio gatto.
- Non hai preso le medicine. - Voglio sapere dov'e' Bob.
E' al sicuro, al gattile della polizia.
Possiamo andare a prenderlo subito.
Sei stato arrestato e non hai preso il metadone, James!
Ci sei quasi riuscito. Non buttare tutto all'aria.
Non e' stata colpa mia, niente. Non e' stata colpa mia.
Guarda, chiamo la farmacia per autorizzarli a darti il metadone
anche se ieri l'hai saltato.
Tu vai dritto la', io prendo Bob, ok?
Ciao.
Se non ti curi ogni giorno, non possiamo darti il metadone.
Gia', lei ti ha chiamato, vero? Quella che lavora qui.
Ti avverto solamente.
Ok.
Firma.
Dai, bello.
- Fammi spiegare. - Cosa?
Li ho gli occhi, James. Sei un tossico e mi hai mentito.
Non ho mentito. E' solo che ho...
- alterato un po' la verita'. - Per favore!
Aspetta, guarda. Si', sono sotto metadone, si'...
ma non mi faccio da tre mesi, sto cercando di disintossicarmi.
Non posso frequentare dei tossici, te l'ho detto,
e' solo... E' troppo...
Non posso farlo e io non stavo alterando la verita'.
Quel cane... Bob... Stavo cercando di proteggerlo
e poi c'e stata 'sta lotta e... mi hanno arrestato.
Non ho fatto nulla di male, non e' stata colpa mia, ma
se suono ancora, allora mi arresteranno di nuovo e poi...
Non so neppure che e' successo a Bob.
Se non puoi cantare non puoi fare soldi.
E se canti ti arrestano e tu non pensi altro che al gatto!
Quando vendi la nostra rivista, raccogli cio' che semini.
Sai che dicono che l'erba e' solo l'inizio?
Ah, si', e' un concetto che mi e' familiare.
Beh, 'The big issue' e' la tua opportunita'.
Ti faccio iniziare con una manciata di copie gratis.
Come un pusher, ok? Vendi queste e le prossime ce le compri.
Vendile, fai un piccolo guadagno, poi ne compri altre.
Dopo un po' prendi zone migliori, il lavoro cresce e via via.
In un attimo sei Rupert Murdoch, senza essere testa di cazzo.
Se non le vendi, noi non le riprendiamo.
Hai un programma e vai in una zona precisa, capito?
Frega il posto a un altro e hai chiuso.
Punto, boom, chiaro?
- Boom, chiaro. - Bene.
Non puoi fare la foto con un animale, e' un documento ufficiale.
Che animale?
Non vedo un animale. E' il mio copilota.
Si', l'ho sentito dire.
Ok.
Da questa parte.
Sorridi, Bob.
Sai, potrei avere giusto una cosetta per voi due.
Costera' 10 sterline, ma ne vale la pena.
Big issue!
Big issue! Big issue! Forza, ragazzi!
Provatelo, un aiutino per la serata.
Big issue!
Posso fare un selfie con il gatto?
Fai una foto? E poi compri una copia, ti va?
Oh, li sai fare gli affari, mi piace.
Dai, Bob, guarda la fotocamera.
Ecco qua, benissimo.
- Grazie. - Vuole darti il 5. Dai il 5, Bob.
Ecco un 5. Oh, fanno 2.50.
2.50. Ne ho solo 2.30, vanno bene?
2.50. I 2.50 li vedo.
Scusa, amico.
Salve, Peter Gruner, dell'Islington Tribune.
Grazie.
Ti spiace se scrivo un articolo su di te e il tuo gatto?
- Hai un microfono? - Oh, posso coccolarlo?
Puoi provare, proprio dietro le orecchie, pero'.
Sei una storia interessante.
- Come dici? - Ti spiace?
Va bene. Si', certo.
Guarda di qua, Bob.
Bob, laggiu'.
Bob?
Adorabile.
Un'altra?
Big issue! Big issue!
Big issue!
Big issue, Big issue.
Big issue!
Maledetto, stupido gatto.
- Ciao, amico. - Vai a farti fottere, tu.
Ehi, bada a come parli. Qui c'e' un bambino.
Mi scusi, signore.
Signore. Signore!
- Io? - Posso farle una foto col gatto?
- Per favore? - Ah... si', certo, certo.
Va tutto bene, Bob. Gli piace il tuo cappello.
Forte.
Grazie. Possiamo comprare una rivista?
Non e' la mia zona, chieda a lui.
- Vogliamo aiutare. - Ah, non puo'...
Grazie mille.
- Buona giornata. - Anche a voi.
Dai, non stavo sforando. Lui sa che non sconfinavo.
La mia zona! Ci vendi i giornali. Come lo definiresti?
- La chiamo invidia. - Invidia! Invidia 'sti cazzi.
Basta, smettila.
- James, sai le regole. - Non stavo vendendo...
Un mese senza giornali.
Dai, non farmelo, non stavo vendendo, lo giuro.
- Le regole le sai. - Era una coppia, hai visto anche tu.
- Ti hanno costretto? - Non cercavo di vendere.
Mi hai fregato la vendita.
Perche' fai 'sto casino, perche' ce l'hai con me?
- Basta, basta. - Ho visto che hai preso i soldi.
Un mese, niente giornali.
Che c'e'?
Niente.
Solo...
- il caos. - Caos per i tossici?
La vita e' una costante tempesta di merda.
Quel tipo di caos?
Bob, metti giu' la rana.
Lasciala.
Quella la lascio. Ecco per il tonno.
Grazie.
Vieni.
Ecco qui.
Ce la dividiamo io e te.
Dai, Bob.
Per favore, non lasciate spazzatura, qui passano i residenti.
O lettiera dei gatti.
Ehi, la' non c'e' niente.
E' vuoto, bello.
Bob.
Bob, smettila.
Riposati un po', bello, dai.
Bob.
Smettila!
Mi dispiace, mi dispiace.
Lo so, lo so che hai fame, amico.
Mi dispiace.
Trovero' un modo, va bene?
Trovero' un modo.
James, che fai?
- Betty. Oh, sto solo... - Ti hanno proibito di suonare.
Beh, Bob ha fame, io ho fame.
Se sarai arrestato, non potrai nutrire Bob.
Non mi arresteranno. Non qui.
Pensi d'essere sopra le regole? Che non le applicheranno per te?
Dio, un classico!
- Classico cosa, Betty? - Smettila.
Oh, forza, dillo. Che sentano.
Cosa dovrei fare, come dovrei mangiare?
- Non lo so. Io... io non lo so. - Cosa vuoi che faccia?
Cancellare gli ultimi anni della mia vita e ricominciare?
- Non lo so! - Se potessi lo farei.
Sai chi strilla cosi' in pubblico?
I drogati! E la gente che si innamora di loro, ecco chi.
Non posso farlo di nuovo.
Non mi piaceva piu' che a te.
Quelle sono le regole.
- Bentornato. - Grazie.
James...
- Stai attento, ok? - Si'.
Big issue! Provatelo. Aiutate Bob e me.
Big issue, dai.
Oh, si', amico.
- Grazie mille. - Oh, e' adorabile!
Lui e' Bob. Vuoi salutare?
- Di' ciao. - Ciao.
Si'. Interesserebbe un 'Big issue', signora?
Oh, si', certo. In realta' siamo qui per vedere il gatto.
- Si'? - Si', Graham parla sempre di lui.
- Da dove viene? - E' bello, vero?
Da dove viene? L'ho trovato.
Ti piace Bob? 2.50 sterline, per favore.
Si', e' il mio migliore amico.
- Vogliamo il meglio per lui. - Ecco qui. Grazie mille.
- Si', certo, si'. - E' che intendevamo prenderlo...
Beh, comprarlo...
- Vabbe', quanto? - Non e' in vendita.
Beh, e' chiaro che non e' la vita migliore per un animale,
per strada con tutto questo... Si', va bene, tesoro.
Beh, abbiamo un appartamento, quindi...
Abbiamo cose che tu non hai, come una casa dignitosa.
- Non e' in vendita. - Ti servono soldi, quanto vuoi?
Non voglio i suoi soldi. Quanto... quanto costa il bambino?
O lo scambiamo. Si', gli daro' una casa dignitosa.
Come osi? E' incredibilmente maleducato.
Bob! Bob!
No, aspetta, Bob!
Bob!
Bob! Oh, no!
Bob!
- Bob! - Grazie!
Oh, grazie, ragazzi.
- Scusi, ha visto un gatto qui? - No.
Un gatto rosso... no?
Bob!
Il venditore di riviste e un gatto di nome Bob.
Bob.
Dai, amico, dove sei?
Bob.
E se l'ha preso un cane, o un'auto...
Non ce la faccio.
Sono due notti, ormai.
Guarda.
Non dico che sia cosi'...
Ma...
Forse Bob ha fatto quello che doveva fare.
E' un gatto. I gatti sono animali indipendenti.
E' colpa
della mia stupidita', non lo tenevo d'occhio.
Sai, ho promesso che mi sarei occupato di lui, ma...
non lo stavo guardando.
Adesso non puoi stare da solo, che ne dici di tuo padre, o Betty?
Oh, devo...
devo andare a casa, devo aspettarlo la'
e magari tornera'.
Serve che qualcuno stia con te.
- Puo' tornare, non e' vero? - Puo' tornare, si'.
Puo' tornare a casa, non e' vero?
James?
Due bei gattoni, il venditore di riviste e un gatto di nome Bob
Oh, conosco questi due.
Li vedevo sempre quando cantava.
Guarda qua.
Questo tipo e il suo gatto sono su YouTube, guarda quanti spettatori.
Oltre un milione.
Uomo canta per strada con il suo gatto a Covent Garden! Fantastico!!
Sono su Instagram.
Su Facebook.
Sono adorabili.
- Guarda qua. - E' incredibile.
Stai pensando a un libro?
Stai cercando il paradiso?
Perche' ho tutto.
Bianca.
Bruna, come la vuoi.
Voglio il mio gatto. Io...
sto cercando un gatto rosso.
L'hai visto da qualche parte?
Bob!
Bob.
Ehi!
Ehi, mister.
Dove sei stato, ehi?
Dove sei stato?
Oh, Bob.
Oh, dove sei stato?
Sono pronto.
Lo penso anch'io.
Dovrai superare gli esami, James.
'Posso farcela?' Se lo chiedono tutti i drogati.
Pensa alla peggiore influenza tu abbia avuto.
Moltiplicala per cento.
Hai presente andare in bicicletta?
Non riesci a tenere le gambe dritte neppure da sdraiato
per una settimana, ogni giorno della tua lotta.
Ogni ora una lotta per non uscire a farti.
E' piu' difficile smettere col metadone che con l'eroina.
Non puoi farcela da solo.
Non sono solo.
Ho lui.
E' lui che mi ha portato fin qui.
L'altro giorno vendevamo i giornali e questo tipo viene da noi,
vestito molto bene,
ho pensato che prima non sarebbe stato con me sul marciapiede.
Mi ha chiamato 'signore'.
'Signore, le posso fare una foto'?
Non mi aveva mai chiamato nessuno signore.
E' successo grazie a Bob.
Mi ha fatto vedere come potrebbe essere la vita.
Dall'altra parte.
Betty.
So che ci sei.
Volevo solo dirti che non mi vedrai per qualche giorno.
Val mi ha dato il via libera.
Quindi...
lo faccio.
Mi...
mi spiace
di averti delusa
e...
dopo tutto questo,
io...
mi faro' perdonare da te.
Mi faro' perdonare da chiunque conosca.
Io...
volevo solo fartelo sapere.
Ti servira' del cibo. Una bella scorta, perche'...
ogni scusa per uscire e proverai a farti.
Ti porto io da mangiare. Poi chiudi la porta.
Tofu?
Faro' un'eccezione stavolta.
Ok.
Ma solo questo.
Non voglio che tu mi veda cosi'.
E poi c'e' Bob.
Si occupera' lui di me.
Bob!
Ehi.
Ehi, mister.
Sono orgogliosa di te, James.
Quindi
cosa farai adesso?
Per prima cosa,
trovero' un modo per ringraziarti.
Vieni qui.
Ok.
Su, mister.
Andiamo.
Forza.
Si'.
Abbi cura di te.
Anche tu.
Grazie, Val.
Su, bello.
Te lo passo.
Affitta questo furgone
- Si', anche quello. - Arrivo, si'.
Mi dai una mano?
Pronto?
Scusa, non sapevo che la porta fosse chiusa.
- Ciao. - Ciao.
Ma guardati!
- Ce l'hai fatta! - Si', e' vero.
Stai benissimo.
Grazie.
Come ti senti?
Si',
ora mi sento
bene.
Lo stesso, ma...
completamente diverso. Che...
che succede, ti trasferisci?
Si'.
Vado a casa per un po'.
Non posso restare qui.
Non e' la mia vita.
Era quella di mio fratello e...
devo andare avanti.
- Si'. - Mi hai aiutato a capirlo.
Bene.
Davvero.
Non significa necessariamente addio.
- No, tu... - Oh, aspetta...
Per te.
Io... si', l'ho fatto io.
- Si appende sopra la... - Si', li conosco bene.
Grazie.
Ecco il mio indirizzo. Quello dei miei genitori dove staro'.
Elizabeth Robinson?
E' il mio vero nome.
Ciao, realta'.
C'e' anche il mio numero.
Se hai bisogno di me.
Finche' non ci rivedremo.
Oh, c'era un tipo qui in giro
voleva darti questo.
Mi ha chiesto di assicurami che lo avessi.
Agenzia letteraria.
Va bene.
Salutami Bob.
Lo faro'.
- Buona fortuna. - Si', anche a te.
Ciao.
Stavamo pensando a un libro, prima di tutto,
- affiancandoti a un ghostwriter. - Ti aiutera' a raccontare la storia.
Scusa, le storie.
Pensiamo che sarebbe un ottimo libro.
O una serie di libri.
L'importante e' che riusciamo a metterci in contatto con te.
Al momento non ho un telefono.
Ok.
Possiamo rimediare. Ne serve uno anche a Bob?
Possiamo condividerlo.
Sembra che lo voglia scrivere.
Cosa, cosa stai...
Sono pulito, papa'.
- Pulito come, cosa... - Del tutto.
Io...
volevo che lo sapessi.
Sai, stavo...
stavo giusto pensando a quando sono stato qui,
l'ultima volta...
che non ero...
fatto davanti a te...
stavo partendo...
per l'Australia.
Volevo chiederti scusa.
Per tutto.
Non ti biasimo...
per avermi abbandonato.
No, papa', non voglio i tuoi soldi.
Non ti ho abbandonato.
Mi vergognavo
di me stesso.
Non ho mai avuto paura di volare.
Io... non sapevo come fare...
non sapevo come essere tuo padre.
Sono io che ti devo chiedere scusa.
- No. - Jack, cosa fai la' fuori?
Sto parlando con mio figlio!
E con mio nipote.
E' al guinzaglio, non temere.
Aspetta di vedere lo screensaver.
Guarda.
Si'.
Dove sono andati, ehi?
Come te la passi nel profondo mare blu, Bob?
Ehi, dai.
Devo scrivere parecchie cose a questo Garry.
[NdT: Garry e' il ghostwriter]
Smettila di pescare.
Buongiorno, mostro.
Ciao, bello.
Hai gia' preso qualche pesce?
Come fa uno che passa un terzo della sua vita
controllato affinche' scriva un libro?
Su, Bob, dammi una mano.
Sono bloccato.
Bob.
Bob!
Uomini e topi (di John Steinbeck)
Incontra James Bowen e il gatto Bob
Come un uomo e il suo gatto hanno trovato la speranza per strada
L'ho adorato,
ogni parola!
- Grazie. - Grazie.
James, stiamo per cominciare.
Devi prima salutare la tua fan piu' sfegatata.
- Betty? - Sono cosi' orgogliosa di te.
Ciao.
Grazie di essere venuta.
James.
Vivere
- James. - Si'.
Forza.
- Ok. - Vai, adesso.
Giusto, Bob.
Grazie.
- Ehi. - Ehi, Bob.
- Papa'. Come va? - Figliolo.
Un po' sotto pressione.
Gia'.
Ha la sua sciarpa.
Te l'ho detto che non eri un randagio.
- Bob. - Si'.
Su, Bob,
dammi il cinque.
Bravissimo.
Ciao a tutti.
Non mi aspettavo ci sarebbero state tante persone.
Potrei fare
una battuta dicendo che non c'e' spazio neppure per un gatto,
pero'...
non penso che a Bob piacerebbe.
Per questo mi ha aiutato un'amica...
e... quando mi sono bloccato...
il suo consiglio e' stato: 'inizia a dire che
tutti hanno una seconda opportunita'.
Pero'... non tutti...
riescono a coglierla.
Per mia fortuna,
ho avuto
dei compagni molto importanti,
ad aiutarmi con la seconda opportunita'.
Poi mi ha detto
di raccontare solo la verita'
ed e' quello che ho fatto.
- Mi e' piaciuto tantissimo. - Grazie.
- Una zampetta timbrata. - Grazie mille.
Ecco qua.
Le e' piaciuto?
E' come se avessi vissuto ogni momento.
[NdT: E' il vero James Bowen]
Bene.
Ok.
'A spasso con Bob' e' stato pubblicato nel 2012
ed e' diventato subito un best seller.
Il successo ha consentito a James di smettere di suonare per strada
e vendere giornali. Ha lasciato l'alloggio di sostegno e comprato casa.
Bob e James restano amici inseparabili e lavorano insieme
in favore dei senzatetto e degli animali.
Bob gira dappertutto sulla spalla di James.
Su, ragazzi.
Continuate, e' fantastico!
Adesso voialtri.
Wow, bellissimo!
Apriamo bene la bocca.
Su, abbassiamoci.
Tutti insieme!
E' bellissimo.
Per il gatto, ehi.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, LeleUnnamed, ilaria, andrea96, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject